poskart

<ХОТЬ> ВИДИТ ОКО (ГЛАЗ), ДА ЗУБ НЕЙМ ЕТ. Иногда ирон. или шутл. Кажется, что легко получить что-л., воспользоваться чём-л., да нет возможности осуществить желаемое. Употребляется в тех случаях, когда невозможно сделать то, что кажется легким, простым, доступным. Пословица собственно русская, цитата из басни И.А. Крылова «Лисица и виноград» (1808): А кисти сочные, как яхонты, горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Сюжет восходит к басне Эзопа. Неймет — 'не берет, не достает' (ср. глаголы того же корня — поймать, занять, понять, внять, снять, поднять). Ш — Да надоело через забор вести переговоры. И видит глаз, да зуб неймет. Поближе хотелось быть: лицом к лицу, бок о бок. Речь тайную, любовную держать... (А. Островский. Воевода). Мухи не могут облепить так меда, как мальчишки облепили балаган с игрушками. Денег у них — ни-ни... Они стоят и только пожирают глазами лошадок, солдатиков и оловянные пистолетики. Видит око, да зуб неймет. (А. Чехов. Ярмарка). Командир батальона по телефону нашего ротного материт, чтоб к такому-то часу вырыта была, захвачена и только! <...> Сидит наш ротный в траншее, курит, на сапоги плюет — злой-презлой. Мы тоже помалкиваем, отпыхиваемся после атаки. А что скажешь? Видит око, да зуб неймет. (Е. Носов. Шопен, соната номер два). Вар.: Dm видит, да зуб неймет. Ср.: Близок локоть, да не укусишь; Видит собака (кот) молоко, да рыло коротко.

ХОТЬ ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЕТ. См. Видит око, да зуб н е й м е т. <ХОТЬ> ВИДИТ ОКО (глаз), ДА ЗУБ НЕЙМЕТ. Казалось бы и легко получить что-л., воспользоваться чём-л., да нет возможности осуществить желаемое. Ср. Близок локоть, да не укусишь (в 1 знач.); Видит собака молоко, да рыло к ор от к о. Бросилась в глаза пятидесятимиллиметровая мина, валявшаяся возле тропинки.. [Магомет] заглянул в узкое отверстие стального корпуса. Вот она взрывчатка. Видит око, да зуб неймет. Выдалбливать? Слишком уж это канительно. Да, пожалуй, и не выдолбишь через такую узкую горловину. А. Брянский, Поту сторону фронта.— Скажи: нравятся тебе эти места? — Места хорошие, чего спрашивать,— видит око, да зуб неймет.— Вот к тому и веду. У вас сейчас семья из пяти колхозов и у нас. Вы с одного конца близко живете к этим местам, мы — с другого. Давай подумаем, как сообща почать кусок. Тендряков, Среди лесов. Вот и город, каждый ахнет — Щами, кашей так и пахнет! Подошли, разинув рот, Видит глаз, да зуб неймет. Вяземский, Два адмирала. [Бастрюков:] Да надоело Через забор вести переговоры. И видит глаз, да зуб неймет. Поближе Хотелось быть; лицом к лицу, бок о бок Речь тайную, любовную держать И миловаться, как душе угодно. Островский, Воевода. А кисти сочные, как яхонты горят; Лишь то беда, висят они высоко: Отколь и как она к ним ни зайдет, Хоть видит око, Да зуб неймет. Крылов, Лисица и Виноград. Елена Григорьевна стояла с теплой шалью на плечах у края такого же обрывчика на том берегу. Иванка Кузярь.. что-то пылко рассказывал ей, а она смеялась.. Иван ка крикнул нам: — Ага, хоть видит око, да зуб неймет. Голодный Прошка из-за крошки и море переплывет на ложке. Вот и прыгайте сюда чехардой! Гладков, Лихая година. * Придет крестьянин о празднике в церковь, а там на всех стенах Правда написана, только со стены-то ее не снимешь.— Это правда твоя, что не снимешь. Что крестьянин? Он и видит, да глаз неймет. Салтыков-Щедрин, Путем-дорогою. — Снегирев: Глаз видит, да зуб неймет; Даль: Око видит, да зуб неймет; Глаз видит, да зуб н е й м е т; Соболев: В и д и т око, да зуб неймет.

Следующая >