poskart

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Пословицы и поговорки - с цифрами, числами За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ - НИ (И) ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ. Если возьмешься сразу за несколько дел, не добьешься результата ни в одном. Говорится как предостережение, совет или упрек в случае, если человек сделал дело плохо или не довел его до конца. Авторство пословицы приписывается римскому писателю Публию Сиру, употребившему ее в форме Lepores duo gui insequitur, is neuirum capit. Ср. также: Duos insequens lepores, neulrum capit (букв. Преследующий двух зайцев ни одного не поймает). Она, однако, встречается и по-гречески у Эзопа, Апостолия, Эразма. Но по образности она явно не похожа на книжные, «ученые» афоризмы и скорее всего имеет древние народные истоки. Подобные пословицы можно найти в современных как славянских, так и неславянских языках: укр. Хто два зайщ гонишь, одного не здогонить, чеш. Kdo dva zajice horn', fadneko nechyti; нем. Werzyvei Hasen zugleich hetzt, fangtgarkeinen; Man soil nicht zwei Hasen auf einmal jagen; франц.: // nefaut pas courir deux lievres a la for, иг. Chi due lepri caccia, una поп piglia e I'altra lascia и т. п. На основе этой пословицы образованы поговорки гоняться за двумя зайцами и убить [сразу] двух зайцев, которые также имеют древние параллели. Ш За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, говорит народная, или, вернее, простонародная пословица. За другим зайцем, то есть, в переводе на русский язык, за другой дамой погнался — и результатов никаких. (Ф. Достоевский. Подросток) * Нужно было решить — оставаться ли в Москве... или выехать вместе с труппой в гастрольное турне. Остап склонялся к последне- му... — Из двух зайцев, — сказал он, — выбирают того, который инжирное. {И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев). — Это Стенин тебя подбил? — Наумов смущенно замялся. Андрей подумал, что Степин, наверное, слушает их через коммутатор, и сказал: — До чего ж нынче утомительный диспетчер пошел. Особенно Стенин. За двумя зайцами гонится. (Д. Гранин. Искатели). Имя Шейнина назойливо пропагандировалось. Убивалось при этом сразу несколько зайцев. Имя популярного литератора придавало следствию солидность и обоснованность. (Литературная газета. 17.07.91). Операции ГРУ отточены и изящны. Операции ГРУ отличаются от операций любых других разведок простотой. ГРУ никогда не гоняется за двумя зайцами одновременно. И оттого ГРУ столь успешно. (В. Суворов. Аквариум). Вар.: Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь.

ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ, НИ ОДНОГО НЕ ПОЙМАЕШЬ. Если возьмешься сразу за несколько дел, не добьешься результатов ни в одном. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, говорит народная, или, вернее, простонародная пословица.. За другим зайцем, то есть, в переводе на русский язык, за другой дамой погнался — и результатов никаких. Достоевский, Подросток.— Ну, уж ты сам езди на своих пароходах,— ворчал он, размахивая палкой,— а мы на берегу посидим. — Одно другому не мешает, родитель.— А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь! Мамин-Сибиряк, Хлеб. Значит, ты писал, а сам думал не о том, что пишешь, а о своем Лобзике.— Ну, вроде этого. Я и о том и о другом. Поэтому, наверно, такие результаты.— Результаты...— говорю я,— никаких результатов нет. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. * Прости*есь с литературою. После шести и семи часов департаментских сидений, возвратившись домой, вы разве годны будете только на то, чтоб отправиться в театр похохотать над глупым водевилем или пробраться к знакомому поиграть в копеечный преферанс; а вздумаете соединить то и другое, так, пожалуй, выйдет еще хуже, по пословице: за двумя зайцами погнавшись, не поймаешь ни одного. Писемский, Тысяча душ.— Время не ушло,— заметила я,— можете и теперь поступить в университет вольнослушателем.— А что я буду есть? — Можете ходить на лекции и писать.— За двумя зайцами погонишься, так ни одного не убьешь. Панаева, Воспоминания. — Даль: За двумя зайцами погонишься, и одного не пойма ешь; Рыбникова: Не гонись за двумя зайцами — ни одного не пой маешь; Соболев: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
 

Пословицы и поговорки