poskart

ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ, <А СПАСЕННОМУ РАЙ>. Каждый волен поступать какхочет, в соответствии со своими желаниями и принципами. Как привило, говорится тому, кто поступает по-своему, когда говорящий не разделяет с ним его намерений, не согласен с ним, но хочет подчеркнуть свое нейтральное отношение к совершаемому или задумываемому. Пословица собственно русская, связана с древним правом вольных крестьян (до введения крепостного права) пользоваться полной свободой действий и перехода с одного места на другое. Этим правом обладала наравне с крестьянами и княжеская дружина. Удельные князья, заключая договоры друг с другом, писали: «А боярам и боярским детям и слугам, и крестьянам вольная воля». ' Ш — Спасибо, барин, я спешу в Слободу, — отвечал сухо Серебряный. — В Слободу? Да ведь ты, никак, из тюрьмы убежал. — Не убежал, Федор Алексеич, а увели меня насильно Давши слово царю, я сам бы не ушел и теперь опять отдаюсь на его волю. — Тебе, стало, хочется на виселицу? Вольному воля, спасенному рай! А я уж не знаю, вернуться ли мне? {А.К. Толстой. Князь Серебряный). Тут он свернул глазами на сторону, свернул с большака в тщ реулочек, настелил на пол малиновых потничков, <...> встал над ними старикашка и запетушился. — Вольному воля, — говорит он мне и петушится, — <...> расчет можешь получить, только не должен ли ты мне, дружок мой Митюша, какой-нибудь пустяковины? (//. Бабель Конармия). — Анатолий Акиндинович, — прервал я его нравоучительные излияния, — послушать вас, так невольно создается впечатление, что характер учителя не что иное, как палка для учеников. — Анатолий Акиндинович со спокойным удивлением взглянул на меня. — Вольному воля, при прыткой фантазии можно и деревенскую коровенку принять за уссурийского тигра. (В. Тендряков. За бегущим днем). — Андре, не век тебе быть одиноким. В тридцать лет пора подумать о женитьбе. — Подожду еше, ваше сиятельство... К чему спешить... — Вольному воля. Пожалуй, ты прав: человеку, занятому искусствами, бывает и семья помехой. (К. Коничев. Повесть о Воронихине). Ну что ж, вольному воля, Ко гя о какой воле можно было говорить, когда все — каждое движение, каждый шаг, каждый вздох, —да, все, все висело на волоске судьбы... (Б. Окуджава. Путешествие дилетантов). Ср.: Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото; Вольному — воля, ходячему — путь, лежачему — кнут; Охота пуще неволи; Своя рука владыка; Хозяин — барин.

ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ <СПАСЕННОМУ РАЙ>. Говорится тому (или о том), кто поступает по-своему, не слушая советов, чъих-л. доводов. — Э-эх, господа! А я только что замышлял, ухищрялся, метил просить вас на чашку чая, да на робертик... Ну, как быть, вольному воля, говорится, хе! хе! хе! Григорович, Проселочные дороги. Инспектор обратился к Кар-ташеву и, показывая на Борисова, сказал: — С этим господином я вам советую подальше...— Он благодарит вас за совет,— ответил Борисов,— и просит разрешить ему руководствоваться своими собственными соображениями. Инспектор., ответил: — Вольному воля. Гарин-Михайловский, Инженеры.— Что же, отец Андроник, вольному воля. Нельзя же его заставить насильно петровское собирать. Мамин-Сибиряк, Авва. Хотите единства? Признайте безоговорочное отречение от ликвидаторства, от «борьбы за открытое существование», признайте лояльно подчинение большинству. Не хотите? — вольному воля, но тогда не плачьтесь, если через несколько месяцев останетесь совсем без рабочих, если сделаетесь уже не «околопартийными», а «околокадетскими» интеллигентами. Ленин, т. 24, с. 312.— Вольному воля. Я тебя задерживать не собираюсь! Дымов ушел. Карпухин мрачно смотрел ему вслед, пока Дымов не скрылся за «свечой», возле которой хлопотала бригада Вадима. Е. Воробьев, Высота.— Ты что уже ушел? — спросила Лариса огорченно.— Ты ведь обещался...— Перекур,— коротко объявил Матвей.— Ну, смотри,— тихо продолжала она'.— Позовешь сегодня — не выйду.— Как хочешь. Вольному— воля. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Лебедев бросил на стол сберкнижку.— Утром сберкасса откроется, можешь получить. Хочешь уезжать, вольному воля, но я бы тебе советовал остаться. Н. Леонов, Бесплатных пирожных не бывает. Сверх того, во всех спорах на твоем лице и в твоей непосредственности выражалась и очень ясно такая задняя мысль: «Ты можешь мне и не поверить, можешь со мною и не согласиться,— вольному воля, спасенному рай, но в таком случае ты пошляк». Белинский, Письмо М. А. Бакунину, 12—24 окт. 1838. Надежда Николаевна внимательно посмотрела на меня.— Вот как! — сказала она. Ну, вольному воля, спасенному рай. Если не хотите [пить], не нужно. Я буду одна. Гаршин, Надежда Николаевна.— Оставьте меня, пожалуйста! — Как знаете!.. Вольному воля, спасенному рай, только напрасно вы не соглашаетесь... В другой раз захотите и десять рублей, да не найдете утоплен-ника. 4exorf, Утопленник.— Задаваться мне не с чего, мы люди простые, а пить с тобой не буду. И Барчук понял, что не уговорить.— Ну что ж, вольному воля, спасенному рай. Стельмах, Большая родня. * [Варлаам:] Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь? [Григорий:] Не хочу. [Мисаил:] Вольному воля... [Варлаам:] А пьяному рай, отец Мисаил! Пушкин, Борис Годунов. — Первоначально о праве вольных людей (не рабов) пользоваться полной свободой. См. Михельсон, т. 1, с. 118; Максимов, с. 151. — Симони: Волному воля, ходячему путь; Даль: Вольному воля» спасенному рай, бешеному поле, черту болото.

Следующая >