Воду в ступе толочь — вода и будет.

Значение пословицы:

Бесполезные, бессмысленные занятия не дают и результатов. Используется чаще как предложение перейти от пустых разговоров к более конкретным делам.
Ступа — деревянный или металлический сосуд, в котором что-либо толкут.
Толочь — дробить, измельчать.

Некоторые лингвисты считают, что эта пословица стала источником хорошо известного фразеологизма толочь воду в ступе — 'заниматься ненужным, бесполезным делом'. Факты других языков, однако, показывают, что именно фразеологизм стал основой пословицы, а не наоборот: пословица известна лишь восточнославянским языкам (ср. укр. Товчи воду — вода й буде), за пределами которых аналогичная мысль выражается другими образами (ср. польск. Wode warzyc, woda bedzie — 'Воду варить — вода и будет'). Фразеологизм же о толчении воды в ступе известен уже в древности, встречается, в частности, у Лукиана и других античных писателей. В европейские языки он мог быть буквально переведен как с древнегреческого, так и с латыни — ср. лат. Aquam in mortario tundere (воду в ступе толочь). В Средние века это выражение было популярным и потому что связывается с одним из видов наказания провинившихся монахов в монастырях. Русская пословица, следовательно, — самобытная «расшифровка» древнего фразеологизма с прибавлением сочетания «вода и будет», усиливающего представление о бессмысленности толчения воды в ступе.

Примеры употребления пословицы:

- Глите-ка,- спохватилась Вера Косарева.- Дожь-то вроде присмирел. Засиделись, засиделись... Воду толочь - дак вода и будет. Я побежала. Крикнешь, Павел, ежли че. Но седни уж не кричи. Седни я побежала.
В. Распутин, "Прощание с Матерой".

Не стареет только неживое. И статьи Николая Шмелева, Александра Гельмана быстро постареют, и телеобращения Михаила Шатрова, Юрия Афанасьева, бог даст, уйдут в историю: клокочущие памфлеты Карякина — и над ними закон «довлеет щневи злоба его». Беда, если все это не сможет постареть, если снова пойдут щелкать счетчики времени, а мы будем толочь в ступе одно и то же. Темп старения — это темп усвоения уроков, темп взросления общества.
Литературная газета. 01.06.88

poskart