Аппетит приходит во время еды.
Значение пословицы:
Желание что-л. активно делать, принимать в чем-л, участие появляется с началом деятельности, в ходе работы. Говорится как выражение удовлетворения по поводу проявившегося к делу интереса или как предостережение против чрезмерного увлечения начатой деятельностью.
Пословица книжного происхождения, что иногда подчеркивается при употреблении ее в литературном языке. Она является калькой с франц. L'appetit vient en mangeant, не совсем верно относимого непосредственно к роману Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532). Писатель-сатирик, однако, употребил его уже вт-рансформированном виде: L'appetit vient en mangeant, la soifs'en va en beuvani (Аппетит приходит во время еды, а жажда приходит во время питья). Это указывает на народное происхождение, французской пословицы. Она некогда действительно употреблялась радушным хозяином в ответ на отказ гостя от угощения под предлогом отсутствия аппетита. Тем самым гостю предлагалось попробовать еды, чтобы аппетит появился.
Ш — Решено установку усовершенствовать, сделать ее в некотором роде универсальной. И это закономерно — аппетит появляется во время еды, это хорошо известно... У нас тоже разыгрался аппетит после серии регистрации магнитного склонения на глубине — захотелось забраться в океан еще глубже. (В. Шулейкин. Дни прожитые). Обнимая Половцева, Никольский сказал: — Мужество и еще раз мужество! Вы только начните по приказу тех, кто думает за вас, а там... А там — аппетит приходит во время еды! Надеюсь видеть вас, господин есаул, еще генерал-майором. (М. Шолохов. Поднятая целина). * Здесь нужен организованный, хорошо налаженный спрос, при котором спрашивающие не спрашивают больше, чем им предлагают, а предлагающие твердо помнят пословицу: аппетит приходит зо время еды. Чем меньше еды, тем меньше будет аппетита. Стали следовать этому правилу: как можно меньше еды! И вот первые результаты: <...> цена все выше, качество все ниже... И аппетит уже почти не приходит во время еды — в этом заслуга как цены, так и качества. (Ф. Кривим. Вариант свободной любви). Вызвав Нину Викторовну, [главный редактор] приказал ей отвести Незлобина в любую свободную комнату и дать ему стакан крепкого чая с сахаром, а не с сахарином. — Аппетит приходит во время беды, — объяснила Нина Викторовна. — Через два часа надо сдавать в номер передовую, а в редакции никого. (В. Каверин. Наука расставания).
АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ, Потребность в чём-л., стремление, интерес к чему-л. возрастают по мере того, как испытываешь, узнаешь что-л. Говорится тогда, когда кто-л., войдя во вкус, увлечется тем, что начал делать без видимого желания, охоты. < Аппетит приходит во время еды»,— говорит пословица. Разыгрался он и у Ивана Павловича. Стал Иван Павлович жить не по средствам. Заделался постоянным посетителем Охотничьего клуба, бегов. Играл на бирже. Вьюрков, Рассказы о старой Москве. А традиции? Славные традиции русской армии, вы про них забыли? Но ничего. Вы только начните по приказу тех, кто думает за вас, а там... А там — аппетит приходит во время еды! Надеюсь видеть вас, господин есаул, еще генерал-майором. Шолохов, Поднятая целина.
* Но к Виктору Александровичу <пришел аппетит во время еды*, и он перестал довольствоваться чисто военной консультацией и делал замечания режиссерского порядка и даже писал Антону Павловичу в Ниццу письмо, в котором жаловался на игру некоторых актеров. М. П. Чехова, Из далекого прошлого.
— Франц. L'appetit vient en mangeant.
— Соболев: Аппетит приходит во время еды.
