ВЫШЕ ГОЛОВЫ (СЕБЯ) НЕ ПРЫГНЕШЬ. Нельзя сделать что-л., превышающее собственные возможности кого-л. (материальные, физические, психические); нужно реально смотреть на вещи. Употребляется часто как оправдание невозможности что-л. совершить или средство урезонить, остановить слишком ретивого, строящего далеко идущие планы.
Ш Общежитий в МТС нет. Ютятся, где попало... И разобраться — директор не виноват. Опять же —? не дают ехМу денег ка строительство. Выше головы не прыгнешь. (В. Овечкин. Водном колхозе). * Но в корнях культа есть, наверное, и еще один крепкий отросток: неразвитость «я» в условиях России, господство нерасчлененного, недемократичного, конформистского... Селяне думают и говорят о себе: «невелика птица», «всяк сверчок», «перебьемся», «подождем», «выше лба не прыгнешь». (Литературная газета. 18.05.88). А ошибки свои признаешь? Я, например, свои признаю. Против факта не попрешь и выше кое-чего не прыгнешь. (М. Шолохов. Поднятая целина). Кизяев сдержался, заставляет себя говорить спокойно. — Вы понимаете, бывают минуты, когда надо пересилить себя... Надо прыгнуть выше головы! (Ю. Трифонов. Бесконечные игры).
Ср.: Выше себя не вырастешь; Выше меры (через силу) и конь не скачет; Выше солнца сокол не летает; Лбом стены не прошибешь.
ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ. Больше того, на что способен, не сделаешь. Ср. Выше меры и конь не скачет. — Это не для меня — вперед не лезть. Я и в атаку первым ходил. Ничего, живой вернулся.
— Дохлая эта философия,— сказал и Бусырин.— В сторонке держаться,
вперед батьки в пекло не лезть, тише ехать — дальше быть, моя хата с
краю, своя рубашка ближе к телу, выше головы не прыгнешь. И так далее.
Кочетов, Братья Ершовы.
* — Всякую книжку человек писал, а выше своей головы он не может
прыгнуть. М. Горький, Проходимец. Так и пропала моя хорошая мысля ни за
понюшку табаку.. Выше кое-чего не прыгнешь. Шолохов, Поднятая целина.
— Михельсон: Выше своего носа (своей головы) не прыгнешь;
Соболев: Выше головы не прыгнешь.
