В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ ЗДОРОВЫЙ ДУХ. У человека, обладающего крепким физическим здоровьем, и дух, и разум должны быть
здравыми. Говорится в качестве довода, когда предлагают кому-л. позаботиться о своем «теле»: поесть, заняться спортом или закаливанием.
Пословица книжного происхождения, буквальный перевод с
латинского фразы Ювенала: Mens sano in corpore sano.
Ш — Ты — ешь, ешь больше! — внушала она [Марина]. — И не хочется, а ешь. Черные мысли у тебя оттого, что ты плохо питаешься. Самгин старший, как это по-латыни? Слышишь? В здоровом теле дух здоровый. {М. Горький. Жизнь Клима Самгина). Плохо ты понял меня, Виктор Семенович. Мне и в должности второго секретаря работы хватает... — Пошел к вешалке, надел пальто. — Пойдем пообедаем. В здоровом теле — здоровый дух. {В. Овечкин. Районные будни). * Холодный душ для Александра Павловича был пыткой, и что самое обидное — ежедневной и добровольной. Александр Павлович на все шел, чтобы его несомненно здоровый дух находился все-таки в здоровом теле, а тридцать восемь — не восемнадцать, здоровье приходится поддерживать искусственно (С. Абрамов. Требуется чудо). Есть на свете люди, запрограммированные на долгую, спокойную жизнь. Тела их и нервы выстроены плотно и основательно... Говорят, что в здоровом теле здоровый дух {Е. Драбкииа. Грибники). * Товарищи экстрасенсы, ясновидящие, ведьмы и домовые! Я обращаюсь к вам! Хватит морочить головы трудящимся всего мира! Довольно! Руки прочь от наших здоровых тел, в которых здоровый дух! {Литературная газета. 09.08.89).
В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ — ЗДОРОВЫЙ ДУХ. У здорового человека здравые и мысли.— Пойдем пообедаем. В здоровом теле — здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждет тебя обедать, получила телеграмму. В. Овечкин, Борзов и Мартынов.— Вот. Надо тренировать свою волю. А с чего начать? Начать надо с физкультуры. Славка не занимается спортом, не развивается физически, даже увиливает от утренней зарядки. А что сказано? Сказано: <В здоровом теле — здоровый дух». А. Рыбаков,
Бронзовая птица.
* Мы даже во вседневной жизни, которая, однако, у большей части
людей вовсе не отличается преобладанием высоких стремлений, ста
раемся забыть великолепное правило классической древности: <в здо
ровом теле — здоровая мысль» (mens sana in corpore sano). Писарев,
Процесс жизни. Усердие хорошее — особенность молодого чиновника, но
не надо забывать, как говорили римляне, mens sana in corpore sano, то
есть здоровая голова В здоровом корпусе! Чехов, Страдальцы.
— Из лат.: Mens sana in corpore sano.
