poskart

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Пословицы и поговорки - с цифрами, числами У семи нянек дитя без глазу.

У семи нянек дитя без глазу.

У СЕМИ НЯНЕК (МАМОК) ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗУ (ГЛАЗА). Неодобр. Дело страдает, хотя за него отвечает несколько человек. Используется, когда становится очевидным, что усилия нескольких человек не привели к положительному результату. Слово глаз в пословице рассматривается в переносном значении — «надзор, присмотр». Это, однако, лишь вторичное, осовремененное восприятие ее исходного образа. Буквально пословица значит, что при большом количестве присматривающих ребенок легче может лишиться глаза. О таком прочтении свидетельствуют славянские соответствия русской пословицы: бел. Усям1 нянек дз!ця без носа; укр.Де богато няньок, там дитя без голови (кал'жа); Сш баб — сш рад, а дитя безпупе; польск. «Где много нянек, там ребенок без носа»; бол г. Девет баби —хилаво бете (Девять бабок — больное дитя) и т. п. В одном лишь польском, кроме уже названной пословицы, есть и такие варианты, как «Где много нянек, там ребенок без руки или без ноги», «Где много нянек, там ребенок без головы», «Где много нянек, там ребенок горбатый (хромой, кривой, горбатый, калека, больной)». Числительное семь в русской пословице имеет обобщенно-количественное значение «слишком много», что подтверждается славянскими параллелями, где либо упоминается иное число (ср. укр. Де dei няньки, там детина без ока), либо приводятся обобщенно-количественные слова типа русского «много». Значение «надзор, присмотр» для слова глаз в русской пословице могло развиться благодаря ее семантическому скрещению с другой пословицей — У семи пастухов не стадо, У одной овечки, да семь пастухов. Ш Про названный коричневый дом один местный администратор сострил: — Тут и юстиция, тут и полиция, тут и милиция — совсем институт благородных девиц. Но, вероятно, по пословице, что у семи нянек дитя бывает без глаза, этот дом поражает своим унылым казарменным видом, ветхостью и полным отсутствием какого бы то ни было комфорта, как снаружи, так и внутри. (А. Чехов. В суде). За зимовку скота отвечает один бригадир со своими людьми, а корма заготавливает ему другой бригадир, другие люди. И валят вину друг на дружку... Присутствовавшие в кабинете председатель колхоза и зоотехник выразили полное согласие с Кусковым: — У семи нянек дитя без глазу! (В. Овечкин. Районные будни) Говорят, у семи нянек дитя без глазу. За детское питание отвечает множество ведомств — Госагропром, Минздрав, Минторг, есть большое количество «шефов» в лице машиностроителей, химиков. (Работница, № 3. 1988).

У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗУ (без глаза). Дело страдает, если за него берется несколько человек. Говорится о несогласованности действий этих людей или тогда, когда, надеясь друг на друга, каждый относится безответственно к чему-л.— Если бы русские литераторы надумали издавать на паях журнал,— прибавил он [Некрасов],—то оправдали бы пословицу: у семи нянек всегда дитя без глазу.. Осуществить нашу заветную мечту, к несчастию, невозможно без денег.Панаева, Воспоминания. Про названный коричневый дом один местный администратор сострил: — Тут и юстиция, тут и полиция, тут и милиция — совсем институт благородных девиц.— Но, вероятно, по пословице, что у семи нянек дитя бывает без глаза, этот дом поражает своим унылым казарменным видом, ветхостью и полным отсутствием какого бы то ни было комфорта, как снаружи, так и внутри. Чехов, В суде. Царь Петр Алексеевич учредил по всем краям и уездам «око государево» — прибыльщиков. Должны были они радеть о приумножении государственного достояния, не упускать прибыли от торговых и промышленных людей. Не было заводчикам печали, так прибавилось! Демидов думал сердито: чУ семи нянек —дитё без глазу*. Е. Федоров, Каменный пояс. Иван Иванович осуществлял, как он говорил, «общее руководство* над мальчиками и по-прежнему оттирал Аню: — У семи нянек дитё без глазу, Анна Михайловна. А у вас и так хлопот полон рот. В. Кетлинская, Дни нашей жизни. * Причетники получали то, что им давал отец настоятель, и никаких частностей всей этой благостыни могли не знать. Они даже обязаны были не стараться проникать в тайны, чтобы не подвергать дитя опасности от семи нянек, а получали, что им распределялось от отца командира. Лесков, Инженеры-бессребреники. Откровенно говоря, я в Ваше Revue не верю: у шести нянек дитя непременно не выходится. А впрочем; давай бог! Лесков, Письмо П. К. Щебальскому, 3 апр. 1878. Из XVIII в.: Есть русская пословица: у семи нянек дитя без глазу. У меня, правда, не было их столько, но от добрых нянек и кормилец.. старший сын мой также без глазу, младший с пребольшим горбом, одна дочь С кривым боком, а другая без ноги. Измайлов, Письмо к издателям «Северной Пчелы». — Симони: У семи мамакъ дитя без глаза; Снегирев: У семи нянек дитя без глазу; Даль: У семи нянек дитя без глазу; Михельсон: У семи нянек дитя без глаза.
 

Пословицы и поговорки