С ГЛАЗ ДОЛОЙ — ИЗ СЕРДЦА ВОН. О том, кто далеко, кого не видишь, того и забываешь. Говорится, часто с сожалением или с упреком, тем, кто, уезжая, опасается, что его забудут; а также — как совет не попадаться на глаза тому, кто может причинить неприятности, наказать.
Долой —разг. прочь, вон.
Пословица интернациональная, известна как славянским, так и неславянским языкам: укр. Якзочей, так 1здумки; польск. Со z oczu, to zmys'/i (zserca); болг. Дален орг очите — дален от сърце-то; франц. Loin desyeux, loin du coer; англ. Out of sight, out of mind; нем. Aus den Augen aus den Sinn. Обычно ее возводят к книжным источникам — стихам Проперция на латинском языке: «На сколько из глаз, на столько же из сердца удаляется предмет любви». Известность в фольклоре разных народов и активная вариантность, однако, свидетельствуют о фольклорном происхождении пословицы.
Ш Эля чувствовала: патрон только сбудет ее с рук, тут же перестанет о ней думать, тогда и ей тоже мнилось: с глаз долой — из сердца вон... (В. Астафьев. Царь-рыба). Капкан, Евгенья, капкан круг тебе вьется... Беги, покудова цела, покудова на шею не закинули. Ляжить пословица — с глаз долой, из сердца вон! Раз такое дело, надо тебе отсюдова подальше податься. (Е. Гинзбург. Крутой маршрут).
С ГЛАЗ ДОЛОЙ — ИЗ СЕРДЦА ВОН. Кого (чего) не видишь, того (то) и забываешь. Поутру сапожники расстались, и оба, кажется, не пожалели об этом.— Будешь на Волыни — передавай привет,— сказал на прощание Мишка. А Магомет и не спросил кому. Не до приветов! С глаз долой — из сердца вон. А. Бринский, Поту сторону фронта. Бог с ней, с «Лесотарой». Уйду в другое ведомство — и не вспомню. С глаз долой — из сердца вон! Л. Ленч, Катастрофа. Мосальский оказался из породы однолюбов. У него никак не получилось, чтобы <с глаз долой — из сердца вон*. Дмитревский и Четвериков, Мы мирные люди.
* — Какой Шибаев? Откудова? — Эге-ге! — воскликнула Фленушка и
захохотала.— Память-то какая у тебя короткая стала, Настасья Пота-
ПОВНа! ВИДНО, у тебя С ГЛаЗ ДОЛОЙ, так ИЗ ДУМЫ ВОН. Мельников-Печерский, В лесах.
— Михельсон: С глаз долой —из памяти вон; Рыбникова: С глаз
долой — из сердца вон.
