Значение пословицы:
Пословица говорит о том, что чужие проблемы кажутся не такими сложными, чем свои собственные. Говорится в адрес человека, дающему всем советы в решении чужих проблем.
Исторически пословица связана с верой человека в то, что он посредством определенных магических действий — заговора, ворожбы, колдовства — и словесных формул может влиять на течение последующих событий: избавиться от болезней, вызвать хороший урожай, поправить семейную жизнь. Этот опыт народа отразился во фразеологизмах и пословицах: заговаривать зубы, гадать на кофейной гуще (на бобах), Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит. Первоначальный вариант пословицы Чужую беду бобами разведу говорит о гадании, ворожбе на бобовых зернах. Позже развился иной вариант, в котором беда "устраняется" простым движением рук.
Примеры употребления пословицы:
Вынесли выговор. На улице Федора догнал Степа Рукавков. — Если б физик не вмешался, отстояли бы, — дружески заговорил он. — Поставили б на вид — и точка! Федор махнул рукой. — Выговор, на вид — все одно не легче. Вы-то поговорили сейчас, а завтра забудете. Чужую-то беду, говорят, руками разведу.В. Тендряков, "Не ко двору".
Конечно, вы можете сказать, что мне со стороны легко рассуждать и давать советы. По старой пословице: чужую, мол, беду руками разведу, а к своей и ума не приложу. Но мы с вами — советские люди, да ещё люди, прошедшие через такую войну, и по старым пословицам жить не можем.Н. Рыленков, "Великая Росстань".
Почему же ты не пришел ко мне, к своему батьке? Почему к генералу свои слюни понес? Я его рекомендую, я его подаю как непримиримого борца, а он меня дискредитирует... — академик остановился. — Шел бы ко мне. Я тебе все бы руками в два счета развел.В. Дудинцев, "Белые одежды".
— Эх, бабы, бабы!..— Ну, что вы ее словами-то закидываете?.. Нешто она разве не знала замужнего житья?.. Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу... век с мужем-то изжить, не поле перейти... она, чай, сама это ведает.Григорович, "Деревня".
Другие формулировки этой пословицы:
Чужую беду руками разведу.
Чужую беду на бобах разведу, к своей беде ума не приложу.
Чужую беду бобами разведу, к своей беде ума не приложу.
| < Предыдущая |
|---|