poskart

ДРУЗЬЯ (ДРУГ) ПОЗНАЮТСЯ (ПОЗНАЕТСЯ) В БЕДЕ(НЕ-(ЧАСТЬЕ). Говорится, когда кто-л. помог в трудную минуту или, наоборот, оставил в беде кого-л. Пословицу обычно возводят к трагедии Энния «Гекуба», фра мент из которой цитируется Цицероном в его трактате «Лелий, ил О дружбе» (44 г. до н. э.). В русском, как и в других европейски языках, авторское изречение стало пословицей. Материал славян ских языков, где пословица варьируется в живой речи, свидетель» ствует о ее универсальности и народности: рус. Друга в верности \ без беды не узнаешь; Друг познается при рати да при беде; польск. 1 Przygodapewnaprzyjacior i nieprzyjacioiproba; чеш. Ohen zlato, nouze 1 pritele (zkousi); серб, и хорв. При/атель сеунжди позна]е, как злато I у ватри и под. Ср. франц. L 'adversiteet les perils demontrent les vraism amis; англ. A friend is never known but in time of need и др. Ш * Дорогой Денис, дорогой учитель и мэтр. Не правда ли, друв зья познаются в трудную минуту, и я пришел напомнить, что вам 1 пора начинать работать. (С Есин. Соглядатаи). На языке легка и * ласка и услуга; / Но в нужде лишь узнать прямого можно друга. \ {И Крылов. Собака, Человек. Кошка и Сокол). Впрочем, при голо- 1 де. холоде и бессоннице никакая дружба не завязывается, и Дуга- 1 ев. несмотря на молодость, понимал всю фальшивость поговорки f о дружбе, проверяемой несчастьем и бедою. (В. Шаламов. Колыме- 1 кие рассказы). Вар.: Друг познается при рати да при беде. Ср.: Конь познается при горе, а друг при беде. Назвался другом — 1 помогай в беде; Друг не испытанный — что орех не сколотый.

ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ В БЕДЕ. Ср. Конь узнается при горе, а друг при беде. <Друзья познаются в беде!» — правильные эти слова, но, к сожалению, далеко не все люди верно их толкуют. Многие, например, не понимают того, что настоящий друг, как бы он тебе ни сочувствовал, не будет кривить душой и потакать твоим слабостям. Ю. Лаптев, Путь открыт.— Настоящие друзья познаются в беде. Это старинная и мудрая поговорка. А как Сергей Александрович любит тебя! — не выдержала Мария Михайловна.— Я голову потеряла от страха за тебя, а все же его лицо не могла не запомнить. М. Водопьянов, Киреевы. Я всегда знала, что самые верные друзья узнаются в беде. Простой человек сам знает, почем фунт лиха, и другого не подведет. Степанов, Семья Звонаре вых. * Модест Николаевич посмотрел ему вслед: — Он мне казался всегда таким скучным, вечно говорит что-то длинное... А оказывается, душа- человек. Увлекается как! Друзья познаются не только в беде, но и в удаче. Дмитревский и Четвериков, Мы мирные люди. На языке легла и ласка и услуга; Но в нужде лишь узнать прямого можно Друга. Крылов, Собака, Человек, Кошка и Сокол. Он скрепя сердце делал вид, что ничего не слышит, и утешал себя поговоркой, что истинные друзья познаются только в игре и в дороге. Мамин-Сибиряк, Старый шайтан. — Симони: Другъ вЪренъ в напастехъ познавается; Снегирев: Друг познается в несчастии; Даль, Поел.: Друг познается в не счастии; Рыбникова: Друзья познаются в беде. КОНЬ УЗНАЕТСЯ ПРИ ГОРЕ, А ДРУГ ПРИ БЕДЕ. Ср. Друзья познаются в беде. * — Конь в езде, друг в нужде,— говорила Александра Васильевна.— Я так испытала на себе смысл этой пословицы... Сначала мне хотелось умереть, так было темно кругом, а потом ничего, привыкла: И знаете, кто мой лучший друг? Отец Андроник... Да, это такой удивительный старик, добрейшая душа. Он просто на ноги меня поднял, и если бы не он, я, кажется, с ума сошла бы от горя. Мамин-Сибиряк, Сестры. — Даль, Поел.: Коня в рати узнаешь, а друга в беде; Поел. АН: Конь узнается при горе, а друг при беде; Разумов: Конь позна ется при горе, а друг —при беде.

< Предыдущая		Следующая >