poskart

БЕССТЫЖЕМУ <ХОТЬ> ПЛЮЙ (ПЛЮНЬ) В ГЛАЗА - ВСЕ БОЖЬЯ РОСА. Прост., неодобр. Человека, не испытывающего чувства стыда, нг смутит даже явно выраженное презрение. Говорится о человеке, который не обращает внимания на высказываемые в его адрес порицание, оскорбления, насмешки и продолжает вести себя по-прежнему. Пословица славянская, ср. в других языках, например, болг. Ти го плюеш, то вика: «божа росица». В основе — суеверный обычай так называемого оплевывания против нечистой силы. Ср.: Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить и обычай русских плевать с этой целью через левое плечо, где, по суеверным представлениям, обычно появляется дьявол. Божья роса в пословице — 'дождь', о чем свидетельствует и польская параллель: Pluj ти w oczy, a on тут, ze deszczpada Щ * Устенька, конечно, сразу хотела отворотить ему оглобли — на смех его подняла. Только Яшка на это шибко простой. Ему, как говорится, плюнь в глаза, а он утрется да скажет: божья роса. (П. Бажов. Малахитовая шкатулка). Эти глаза не продадут. Ничего не продадут и ничего не купят. Что бы ни случилось с моей страной. Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий, в годину любых испытаний и бедствий — эти глаза не сморгнут. Им все божья роса... (В. Ерофеев. Москва—Петушки). Вар.: Бесстыжему наплюй в глаза, а он говорит: все божья роса. Ср.: Бессовестным глазам не первый базар: они отвергаются.

Следующая >