ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ. Дело не стоит потраченных на него средств, хлопот. Употребляется, когда значительные
силы и средства расходуются впустую, на что-л. не заслуживающее большого внимания.
Овчинка —уменыи. от овчина — специально обработанная для шитья зимней одежды овечья шкура.
В такой одежде ходил простой народ, а знать на Руси одевалась в бобровые, лисьи, собольи и другие ценные меха. Отсюда — ассоциации с низкой стоимостью овчины в пословице, подчеркнутые к тому же уменьшительно-пренебрежительным суффиксом. Речь идет именно о плохой шкуре — ср. вариант пословицы Худая овчинка вычикки не стоит. Обработка же шкур требовала большого труда и времени, потому затраты на выделку «худой овчинки» не окупались. Пословица исконно русская, имеющая украинские, белорусские и польские параллели позднего происхождения.
Щ * Войдя в кабинет, Рябинин осмотрелся по привычке, как бы отыскивая образ, но, найдя его, не перекрестился. Он оглядел шкафы и полки с книгами и... неодобрительно покачал головой, никак не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки. (Л. Толстой. Анна Каренина). Я исписал почти всю бумагу.., а по количеству написанных мною сцен не уступлю трем большим драмам. Боюсь одного, что овчинка не стоит выделки (А Немирович-Данченко. Письмо А. И. Сумбатову (Южину). Специалисты, показывая свои владения, оперируют множеством цифр. Дело в том, что в принципе без почвы можно получить любое растение, были бы питание и влага. Главное, стоит ли, как говорится, овчинка выдел ки... (Правда. 08.06.75).
Ср.: Игра не стоит свеч.
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ. Дело не стоит потраченных на него сил, средств и г. п. Ср. Игра не стоит свеч. Я исписал почти всю бумагу.., а по количеству написанных мною сцен не уступлю трем большим драмам. Боюсь одного, что овчинка не стоит выделки. Немирович-Данченко, Письмо А. И. Сумбатову [Южину], 31 июля 1887. А ведь самое выгодное дело — с мужиков штрафы брать! «Выгодно; — как не выгодно. Да ведь расчет-то этот нужно тоже с умом вести, сосчитать нужно, стоит
ли овчинка выделки*. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.
* Благодаря тому, что я встаю с курами, мне никто не мешает работать, и дело у меня кипит, хотя оно и тягучее, кропотливое дело, не стоящее,
как овчинка выделки. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 27 мая 1891.
Овчинка выделки стоит. Вы хотите посвятить себя всецело сцене — это хорошо и стоит тут овчинка выделки и игра свеч, но... хватит ли у Вас
сил? Чехов, Письмо И. Л. Леонтьеву [Щеглову], 9 июня 1888.
— Даль: Овчинка вычинки не стоит; Михельсон: Овчинка выделки
не стоит; Рыбникова: Овчинка выделки не стоит.
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ СТОИТ. См. Овчинка выделки не стоит.
