ЕСЛИ НЕЛЬЗЯ, НО ОЧЕНЬХОЧЕТСЯ, ТО МОЖНО. Что поделаешь: если хочется запретного, невозможного, то можно позволить себе это или приложить усилия, чтобы добиться желаемого. Говорится, когда кто-л. преступает черту разрешенного, принятого, допустимого.
Щ Когда нельзя, но очень хочется, то можно? Премьер полагает: ДА [заголовок]. Некоторое время назад правительство почти поклялось прекратить порочную практику предоставления государственных гарантий под кредиты коммерческих банков кому бы то ни было. <...> Ради кого или чего правительство пошло на нарушение им же самим установленных правил? (Известия. 23.05.97). Итак, продажа оружия запрещена, но ведь недаром Россия — родина поговорки «Если нельзя, но очень хочется, то можно». А цены на «черном» рынке таковы... (Час пик. 12.10.92),