poskart

НЕ РОЙ (НЕ КОПАЙ) ЯМУ ДРУГОМУ, <САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ (УПАДЕШЬ)>. Не делай зла другому человеку, это зло обязательно вернется к тебе. Выражение предостережения. Говорят, желая предотвратить дурное дело, дурной поступок, или констатируя факт свершившегося возмездия. Пословица древняя, известна в разных вариантах во многих языках — ср. польск.: Ktopod kirn doiki kopie, sam w nie wpada; нем. Wer andern eine Grube grabt, fait selbst hinein и др. Ее популярность объясняется употреблением в Библии (Екклезиаст, X, 8, Притчи XXVI, 27 и XXVIИ, Ю). В большинстве языков, где известна пословица, употребителен и фразеологизм рыть другому яму (напр., англ. to dig a pit for smb) — строить кому-л. козни, который также знаком по Библии. Пословица и поговорка, однако, встречаются также и у Эзопа, Цицерона и других писателей античности, что свидетельствует о ее фольклорном характере. Ю В том же 1921 -м расширились и унаправились аресты социалистических инопартийцев. Уже, собственно, поломали все политические партии России, кроме победившей. (О, не рой другому яму!) А чтобы распад партий был необратимым — надо было еще, чтобы распались и сами члены этих партий, тела этих членов. (А. Солженицын. Архипелаг ГУЛАГ). — Ну что, — злорадно усмехнулся Михаил, — посмотрела, как на председателей решку наводят? Вот так! Не копай другим яму. — Это Анфиса-то Петровна яму копала? Кому? Бессовестные. (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). * Это была, наверно, самая певучая республика в стране. Что ни село, то хор и оркестр. Песни по всякому случаю — от частушек до исторических: о Пугачеве, о 1812 годе. И о выселении была песня. <...> После революции был добавлен куплет: мол, кто другому роет яму... Сложат ли такую песню о сталинизме? С ним-то в данном случае счеты не покончены. Есть еще люди, которые полагают, что «товарищ Сталин зря бы не выселил». (Литературная газета. 11.10.89).

НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ (ямы), САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ. Неприятность может случиться и с тем, кто желает или делает ее другим. Какой хохот стоял на большевистской фракции! Вот уж верно-то: не рой другому яму, сам в нее попадешь! Свердлов коротко рассказал про план левых эсеров. Е. Драбкина, Черные сухари.— Не веришь мне, Федор? — прищу-рясь, тихо спросил Корнила.— Не верю, Корнила! Лиса ты и есть лиса.. А я, брат Корнила, лисятник, ямы на вашего брата копать искусник..— Ты яму другому не рой, ..сам в нее попадешь! — огрызнулся Корнила. Злобин, Степан Разин. * Вышло по пословице: не рой другому ямы, сам в нее упадешь! Не успел Мартов любезно указать партии на ту <яму> безвыходного будто бы в легальном смысле положения, в которой ликвидаторы так рады бы были видеть официальную партию, как в этой яме оказался голосовец Игорев! Ленин, т. 20, с. 51. Кто другому яму роет (копает), тот сам в нее попадет (попадает). — Надеюсь,— медленно заговорил Антон Глебович,— теперь ты понимаешь, что тут делается? Придется, Павел, копнуть поглубже.— Смотри: кто копает яму, тот сам в нее...— Погоди! Пойми, Антон,— с жаром начал Кедров..— Я твой друг и всегда, признаться, в тревоге за тебя. Ты то и дело рвешься в драку. Вирта, Крутые горы. * Я, родная моя, сатиры-то ни об ком не пишу теперь. Стар я стал, матушка, Варвара Алексеевна, чтоб попусту зубы скалить! и надо мной засмеются, по русской пословице: кто, дескать, другому яму роет, так тот., и сам туда же. Достоевский, Бедные люди. Кто яму для других копать трудился, Тот сам в нее упал — гласит писанье так. Ты это оправдал, бостонный мой чудак, Топил людей — и утопился. Лермонтов, Эпитафия (утонувшему игроку). — Симони: Не копай под другомъ яму, самъ ввалишься; Снеги рев: Не копай другу ямы, сам в нее ввалишься; Даль: Кто другому яму роет, сам в нее валится; Не рой другу ямы, сам попадешь; Михельсон: Не рой другому ямы, сам попадешь; Соболев: Н е рой другому яму, сам в нее попадешь. КТО ДРУГОМУ ЯМУ КОПАЕТ, ТОТ САМ В НЕЕ ПОПАДАЕТ. См. Не рой другому яму, сам в нее попадешь. КТО ДРУГОМУ ЯМУ РОЕТ, ТОТ САМ В НЕЕ ПОПАДЕТ. См. Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

Следующая >