poskart

ЖИЗНЬ ПРОЖИТЬ - НЕПОЛЕ ПЕРЕЙТИ. Говорится обыкновенно при столкновениях с трудностями, лишениями, когда жизнь оказывается сложнее,чем казалось раньше. Пословица представляет собой отрицательное сравнение, типичное для русского фольклора (ср. Голод не тетка, Дело не медведь) и уже потому исконное. Она употреблялась также в вариан- тах: Жизнь пережить — не поле перейти, Век пережить — не поли перейти. Последний вариант, видимо, — самый древний, ибо в записи XVII—XVIII вв. (Симони) он сохраняет рифмованную форму: Вьк пережить — не поля перейтить. Ср. также: Жизнь изжить — не лапоть спяесть; укр. Життя прожиты — не поле перейти, бел. Жыццё пражыць—не поле перайсщ, вероятно, — русизм. Щ Всего не перепишешь, что было. Как говорится: жизнь про* жить — не поле перейти. (А. Куприн. Штабс-капитан Рыбников), Но продуман распорядок действий, / И неотвратим конец пути. / Я один, все тонет в фарисействе. / Жизнь прожить — не поле перейти. (Б. Пастернак). * Отойдем версты три — отдохнем и закусим. Сорок-то верст отвалять — не поле перейти. (М. Салтыков-Щедрин. Гришка-портной). Мы навек сговорились не трогать прон-1 зительной боли, / не сходиться глазами так близко, что холодно близким. / Я свое перешла, ты — свое каменистое поле, / ох, как там клокотало и билось высокое с низким! (Ю. Мориц. Синий огонь), Ср.: Жизнь прожить — не мутовку облизать; Жизнь прожить — что море переплыть.

ЖИЗНЬ ПРОЖИТЬ (пережить) — НЕ ПОЛЕ ПЕРЕЙТИ. Ср. Н а в е- ку, как на долгом волоку.— УЧИЛИСЬ бы да играли больше. Успеете еще наработаться... Жизнь прожить — не поле перейти... Ох, устанете еще, голубчики, от всякой работы. Гладков, Энергия. Жизнь прожить — не поле перейти. У него, у старика, на теле столько рубцов, что если сложить года всех его детей, это число составит только часть этих следов.. Гладков, Повесть о детстве.— Жизнь прожить — не поле перейти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. Михалевич, Высокие низы. Самое главное у человека есть его жизнь... Не зря же и в народе говорится: жизнь прожить — не поле перейти. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.— А может быть, у вас нет времени? Заняты другой работой? Тогда — и ну их к черту, эти воспоминания. Всего не перепишешь, что было. Как говорится: жизнь пережить — не поле перейти. Что? Не правду я говорю? Куприн, Штабс-капитан Рыбников. Я проклял уроки; лучше есть хлеб с водой, чем жить неправдой; а долго ли до греха молоденькой девушке!.. Жизнь не поле перейти. Кокорев, Сибирка. Из XVIII в.: [Влас:] И! молодой еще парень! войдет в леты, спознает все. Ведь и мы с тобой смолоду-то не так смекать умели, как теперь; век пережить, не поле перейти. Плавильщиков, Бобыль. — Симони: В-Ькъ пережить —не поля п е р е и т и т ь; Даль, Поел.: Жизнь пережить — не поле перейти; Рыбникова: Жизнь про жить— не поле перейти.

< Предыдущая		Следующая >