БЫЛИ БЫ КОСТИ, А МЯСО НАРАСТЕТ. Говорится в утешение при несчастье, болезни, когда есть возможность выздоровления, восстановления утраченных сил.
Ш — Единственно, что жалко, так это библиотеку вашу, мы не столичные врачи, и то о ней наслышаны. Впрочем, и на библиотеку наплевать. Были бы кости, а мясо нарастет. (Ю. Герман. Я отвечаю за все). * Тебя худоба наша испугала, Серега. А разве тебе не доводилось видеть живых скелетов? У него с голодухи одни ребра остаются — в чем душа держится? Ан в душе-то и весь фокус, весь секрет. Коли она здорова, мясо на костях нарастет. (М. Апексеев, Ивушка неплакучая).
БЫЛИ БЫ КОСТИ, А МЯСО НАРАСТЕТ (будет). Шутл.-ирон. Говорится, обычно в ободрение, тому (о том), кто заметно похудел.— Усох ты, Андрон, а был-то какой,— говорит Арина..— Говорят, были бы кости, а мясо нарастет,— грустно смеется в ответ ей дядя Андрон. В. Колыхалов, Дикие побеги.— Поправляться изволим, господин проживающий? — заскрипел тягуче он.— Добре, добре. Похудели трошки, но это ничего. Были бы кости, мясо будет. П. Лосев, Город роковой.
— Симони: Были бы кости, а на костях мясо будетъ; Даль:
Были бы кости, а на костях мясо будет.
