poskart

ДИТЯ НЕ ПЛАЧЕТ, МАТЬ НЕ РАЗУМЕЕТ. Трудно ожидать помощи, если не была высказана просьба. Говорится при побуждении обратиться за помощью или как оправдание, если помощь не была оказана вовремя. Разуметь — устар., прост, понимать, постигать Ш Ты попробуй — без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка попробуй. (П. Мельников-Печерский. В лесах). * Так ведь не зря же пословица гласит: «Дитя не заплачет — мать не услышит». А Дмитрий Иванович не «плакался» на трудные жилищные условия. Поправим... (Правда. 22.02.82).

ДИТЯ НЕ ПЛАЧЕТ, МАТЬ НЕ РАЗУМЕЕТ. Нельзя рассчитывать на помощь, если не высказана просьба. Говорится чаще как побуждение обратиться с просьбой, за помощью и т. п. Ты попробуй [просить денег] — без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка попробуй. Мельников-Печерский, В лесах. А там, в управлении, откуда им знать — готов Щукотько к перевозке или не готов? Дитя не плачет, мать не разумеет... Теперь он шумел, торопил, сам к баржам ездил, но все напрасно: суда стоят, и нет им ходу по такой малой воде. В. Колыхалов, Дикие побеги. — Симони: Дитя не плачет ъ, а мать не разумеет ъ; Даль: Дитя не плачет, мать не разумеет (не слышит); Рыбникова: Дитя не плачет, мать не разумеет.

< Предыдущая		Следующая >