poskart

ЕСЛИ ГОРА НЕ ИДЕТ К МАГОМЕТУ, МАГОМЕТ ИДЕТ К ГОРЕ. Ирон. или шутл. Если кто-л. не хочет или не имеет возможности встретиться с кем-л., последний сам идет навстречу. Говорится чаще при встрече тем, кто приходит (обычно к близким людям), если до этого не было возможности встретиться; а также заочно в том случае, если один человек не имеет особого желания встречаться с другим, но последний в этой встрече заинтересован. Пословица — возможная цитата из арабского рассказа о Ходже Насреддине, поклявшемся сдвинуть гору, но после неудачных попыток исполнить обещанное отправившемся к горе с этими слонами. В Европе фраза стала популярной благодаря тому, что при-подится в очерке «О смелости» знаменитых «Опытов» Ф. Бэкона (1597). Пословица широко употребляется в современных славянских и неславянских языках: ср. польск. Nie chce gdra przyjsd do Mahomeia, musi Mahomet przysc do gory; боле: Планината, аконедой-(k, глупакът да дойде (букв. Если гора не придет, то придет глупец); нем. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, mufi der Prophet zum Bergegehen (kommen); англ. If the mountain will not come to Mohhamed (Mohomet), Mohhamed (Mohomet) must go to the mountain. ?ffi Дома Кузьму ждал Евгений Николаевич. — Загулялся ты, Кузьма, загулялся. А я сижу и думаю: если гора не идет к Магомету, Магомет сам идет к горе. (В. Распутин. Деньги для Марии). * Пришел Шахов и сказал, что Смолянов давно ждет его, но Ребров сказал, что никуда не поедет. Потом однажды вечером явился сам Смолянов с ребровскими папками, коньяком и тортом для Ляли: «Если гора не идет к Магомету...» (10. Трифонов. Долгое прощание). — Он-не пойдет... Я уже предлагал. — Отказался? Почему?! — Не знаю.. Он вообще парень неразговорчивый. — Неразговорчивый? Это прекрасное качество. А где он живет? — Рядом с нами, в соседнем подъезде... — Ну, если Магомет не идет к горе... (А. Алексин. Позавчера и послезавтра). Арка казалась фотографу подходящей, она получилась бы на снимке отлично. Но поезд, стоявший шагах в двадцати от нее, получился бы слишком маленьким. Если же снимать со стороны поезда, то маленькой вышла бы арка. В таких случаях Магомет обычно шел к горе, прекрасно понимая, что гора к нему не пойдет. {И. Ильф, Е. Петров. Золотой теленок).

< Предыдущая		Следующая >