poskart

ГОЛОД - НЕ ТЕТКА, ПИРОЖОК (ПИРОЖКА) НЕ ПОДСУ- I [ЕТ (НЕ ДАСТ). Голод вынуждает поступать против собственной воли. Говорится, когда чувство голода толкает кого-л. на необъяс нимые поступки, заставляет подчиняться обстоятельствам или есть то, что обычно не едят. Пословица записана еще в XVII в. в разных вариантах, где вместо тетки выступают и другие «родственники»: кума, теща, свой брат и т. д. Варьируется она и в других восточнославянских языках, например, в укр.: Голод не батько i не мати; Голод — не свш брат; Голод — не т'тка, а люто!мачехи лют'тий; Голод — не тШка, найми — не свш брат и под. В других славянских языках аналогичная идея выражается безобразно — ср. польск. Gldd mzystkiego nauczy (Голод всему научит), Gloddo wszyslkiego zmusi (Голод заставит все делать). Образ пословицы ясен: тетка (и другие «родные») к трудных случаях помогут, сытно и вкусно накормят, а голод может лишь толкнуть на нежелательные поступки. Считается, что фразеологизм голод — не тетка — результат сокращения пословицы. Приведенные ее варианты, однако, показывают, что поговорка голод — не тетка — первична, а пословицы — вторичны. Ш Да ведь захочет же она [Марфуша] жрать? — удивлялась матушка. — Не знаю. Говорит: «ежли насильно меня в застольную сведут, так я все-таки там есть не буду!» — Врет, лиходейка! Голод не тетка... будет жрать! Ведите в застольную. (М.Е. Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина). Я войду в избу, коли дверь не заперта, посмотрю, нет ли чего перекусить' Хозяйство, может, хоть не доброе, да ведь и голод не тетка. (А.К. Толстой. Князь Серебряный). — Ишь ты. голод — не тетка! Солдату и работному одна пища: сухари да вода! — Верно, помилуй Бог, как верно! — откликнулся Су-норов, (Е.А. Федоров. Каменный пояс).

ГОЛОД НЕ ТЕТКА (ПИРОЖКА НЕ ПОДСУНЕТ). Голод вынуждает делать что-л. против воли, не так, как хотелось бы. Я войду в избу, коли дверь не заперта, посмотрю, нет ли чего перекусить! Хозяйство, может, хоть не доброе, да ведь и голод не тетка. А. К. Толстой, Князь Серебряный.— Да ведь захочет же она [Мавруша] жрать? — удивлялась матушка.— Не знаю. Говорит: <ежели насильно меня в застольную сведут, так я все-таки там есть не буду!* — Врет, лиходейка! Голод не тетка... будет жрать! Ведите в застольную. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина. Увидал волк старикову кобылу и говорит: — Давай съедим кобылу! — Нет, ведь это моя кобыла! — Ну да ведь голод не тетка! Съели они кобылу и побежали дальше. Афанасьев, Морока. Градоначальник генерал-майор КлеЙгельс издал новый приказ: бастующим рабочим не отпускать в кредит провизию. Голод не тетка—сдадутся. М. Прилежаева, Под северным небом.— Где Антонов тоже нашел зацепку,— вставил Калинин.— Знает, чем нас взять. Голод не тетка. Вирта, Одиночество. По правде говоря, казаки голодали. Почему голодали? Да потому, что из Енисейска доставка продуктов и жалованья длилась очень долго. Голод не тетка... Народ взбунтовался и утопил в Каче.. своего атамана, кравшего продукты. Ф. Гарин, Командующий фронтом. Еще не голодный. Отдашь за полтинник. Голод не тетка. М. Обухов, Ястребовы.— Ишь ты, голод — не тетка! Солдату и работному одна пища: сухари да вода! — Верно, помилуй бог, как верно! — откликнулся Суворов. Е. Федоров, Каменный пояс. [Любим Карпыч:] Да ведь голод-то не тетка, что-нибудь надобно делать! Стал по городу скоморохом ходить, по копеечке собирать, шута из себя разыгрывать, прибаутки рассказывать, артикулы разные выкладывать.. Что наберешь, тем и дышишь день-то. Островский, Бедность не порок. Из XVIII в.: [Марина:] Но как решиться вдове молодой итить за муж? за кого же? за старика еще не дряхлого; из полковницы сделаться купчихою. [Лоботряс:] Ol голод не тетка! нищая полковница., состоит не В шестом, а В пятьдесятом классе. Левшин, Свадьба Болдырева. — Симони: Голодъ не тиотка, пирожка не подсунет ъ; Даль: Голод не тетка (не теща, не кума), пирожка не подсунет.

Следующая >