ГЛАДКО БЫЛО НА БУМАГЕ, <ДА (НО) ЗАБЫЛИ ПРО ОВРАГИ >. Говорят, когда что-л., казавшееся простым, ясным и логичным при планировании, проектировании, при осуществлении вызвало непредвиденные проблемы, осложнения.
Ш Гладко было на бумаге [заголовок]. Газета «Нью-Йорк тайме» опубликовала статью о дипломатическом инциденте, с которым Москва и Вашингтон столкнулись в ходе разработки планов совместных учений по подготовке миротворческих сил. {Сегодня, № 78. 1993). Советники <...> хотели выстроить равнобедренный треугольник власти, где в вершине Президент, — изящная политическая геометрия! <...> Однако гладко было на бумаге, но забыли про овраги, а по ним ходить... Овраги открылись буквально в первые дни. <...> И вся фигура резко изменилась. (Аргументы и факты, №20. 1995). * Во всякой профессии свои проблемы, накладки, минусы, и неверно чрезмерно уповать и напирать на борьбу с недостатками, гладко только на бумаге, в жизни неизбежно действует закон трения. И каждый стремится уменьшить трение относительно себя. (М. Веллер. Котлетка). «Военнослужащие имеют право на бесплатный проезд железнодорожным, воздушным <...> транспортом к местам использования основного отпуска (один раз в год)». Гладко было на бумаге. Да забыли про рынок. А по его законам, за любые услуги, тем более транспортные, втридорога платить надо. (Аргументы и факты, № 23. 1995).
ГЛАДКО БЫЛО НА БУМАГЕ, ДА ЗАБЫЛИ ПРО ОВРАГИ <А ПО НИМ ХОДИТЬ). На бумаге, в планах что-л. казалось легко выполнимым, а на деле сталкиваешься с неучтенными трудностями, ошибками и т. п. Говорится при неудачах после непродуманных, скоропалительных решений. Сталкиваясь с проблемами, которые когда-то., на учениях., представлялись легко разрешимыми, Лукин думал: < Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить...>. И вспоминал не только чужие,
но и свои ошибки и Просчеты. А. Васильев, В час дня, ваше превосходительство.
