ДУРНАЯ (ДУРЬЯ) ГОЛОВА НОГАМ ПОКОЮ НЕ ДАЕТ. Нео-§обр. Прежде чем действовать, надо (было) хорошенько подумать. Говорится с осуждением о необдуманном, поспешном поступке, несообразном поведении, повлекшем за собой лишние проблемы, хлопоты.
Идея, выраженная пословицей, варьируется как в русской народной речи (ср. За дурной головой и ногам непокой, У худова ума Нвболога и ногам), так и в других языках: польск. Kto nie та wgtowie,
must miec (ten ma) w nogach (У кого нет в голове, тот должен иметь в ногах), бол г. 7ежко на нозете под глупава глава (Тяжело ногам под глупой головой); нем. Ein dummer(toller) Kopfmachtden Fuben Arbeit iГлупая голова заставляет работать йоги).
Ш А Маша, и без очков видно, сдвинута на своем Егорове. Ей дурная голова ногам покоя не дает. (А. Пристаекин. Кукушата, или жалобная песнь для успокоения сердца). * Зарабатывали они всюду хорошо, но ей уже ничто не мило, устала от бродячей, скитальческой жизни. <...> — Я уж думала — бросить его, нехай сам веется, так надоело! За дурною головою и ногам нема спокою. Девочку только жалко. (В. Овечкин. Без роду, без племени). * Мать минуту "пядела, не веря глазам своим, потом вскричала будто при пожаре: — Ой! Ой! — И все более и более прибавляя в голосе: — Что натворил-то! <...> Руки, что ли, чешутся! Да чтоб тя разорвало! Дурья голова, знать, рукам покою не дает. (Ю. Красавин. Полоса отчуждения). Ну вот! Я подошел к хозяйской дочке, да так прямо и сказал... С ней конфуз... Чуть до истерики дело не дошло... Комиссия! Прощайте-с! За дурной головой и ногам больно... Так и мне... (А. Чехов. Забыл/).
ДУРНАЯ (непутевая) ГОЛОВА НОГАМ ПОКОЯ НЕ ДАЕТ. Говорится о том, кто, не продумав свои действия заранее, попусту суетится, хлопочет, излишне много бегает. Мокей Зябликов на протезе., недавно у Староверовых пустился было по пьянке в пляс, но потом еле дополз до своего дома — все плакал.. Жена, растирая культяпку, причитала: <Вот же, господи, навязался на мою шею. Дурная голова ногам покоя не дает>.— Да ног-то нет, милочка,— стонал Мокей,— одна боль. Е. Белян-кин, Генерал коммуны. Я очень мало спал.. Приходилось заниматься своими баталерскими обязанностями.. А тут еще нужно было., бежать во время тревоги и занимать свое место. Все это я исполнял по необходимости. Помимо всего, я вполне оправдывал русскую пословицу: <Непутевая голова ногам покоя не дает*. Меня интересовало, что делается и внизу, под броневой палубой, и в башнях, и в минных отделениях, и на верхней
палубе. Новиков-Прибой, Цусима.
— Соболев: За дурацкой головой и ногам неупокой; Мартынова:
Дурная голова ногам покоя не дает.
НЕПУТЕВАЯ ГОЛОВА НОГАМ ПОКОЯ НЕ ДАЕТ. См. Дурная голова ногам покоя не дает.
