poskart

ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ. Дружеские от- I ношения не должны сказываться на выполнении служебных обязан- 1 ностей. Говорится часто как предупреждение, иногда упрек, когда Jj кто-л., рассчитывая на дружеские отношения, пренебрегает слу- J жебкыми обязанностями, а также — как оправдание поступкам, i не принятым между друзьями, но необходимым для дела. Пословица известна и другим славянским языкам: укр. Дружба дружбою, а служба службою; болг Службата си е служба, дружба- ^ та — дружба, польск. Druzba druzbq. stuiba sluzbq.. Подобные поело- i вицы можно найти и у неславянских народов: англ. Duty before I friendship; нем. Im Geschdftssachen hort die Freund schaft aufu т. П.Я В русском языке стал более популярным рифмованный вариант по- • словицы, хотя и в народной речи, и в литературном языке прошло- % го века (напр. у писателей П. Мельникова-Печерского, А. Толстого) употреблялась она и в варианте: Дружба дружбой, а дело делом, Ш Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (//. Задонский. Денис Давыдов). * Но о том, что хочешь жить, / Дружба, знаешь, дружбой, / Я обязан доложить... / — Ясно... — <...> куда нужно. (А. Твардовский. Теркин ни том свете). Я вот тоже практически при исполнении, а все-гаки компанию поддержала. Как говорится, служба службой, а народные обычаи — это свято. (В. Пьецух. Новая московская философия). Ср.: Дружба дружбой, а табачок врозь.

Ш Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (//. Задонский. Денис Давыдов). * Но о том, что хочешь жить, / Дружба, знаешь, дружбой, / Я обязан доложить... / — Ясно... — <...> куда нужно. (А. Твардовский. Теркин ни том свете). Я вот тоже практически при исполнении, а все-гаки компанию поддержала. Как говорится, служба службой, а народные обычаи — это свято. (В. Пьецух. Новая московская философия). Ср.: Дружба дружбой, а табачок врозь.

ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ. Дружеские отношения не должны влиять на служебные, деловые. Если он бывал в особенно хорошем расположении духа, то., рассказывал.., как покойник граф его любил, как ему доверял; но притом дружба дружбой, а служба службой. Герцен, Долг прежде всего.— Нужно было меня все-таки в известность поставить.— В этом виноват. Сознаюсь. Слишком торопился, догадки не хватило,— Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. Задонский, Денис Давыдов. Ушаков обнял его.— Рад тебе, Гаврю-ша! Садись, господин бригадир. Расстегивай крючки. Ты в параде! — улыбнулся Ушаков.— Дружба дружбой, Феденька, а служба службой! — И то верно! Ваковский, Адмирал Ушаков.— А вы, батенька, не будьте в претензии, что я вас распушил... Без этого нельзя! Служба — службой, а дружба — дружбой, голубчик! Станюкович, Василий Иванович.— И по-дружески, любя, Теркин, будь уверен — Я дурного для тебя Делать не намерен. Но о том, что хочешь жить, Дружба, знаешь, дружбой, Я обязан доложить...— Ясно...— ...куда нужно. Твардовский, Теркин на том свете. * — Марко Данилыч, истинную правду вам докладываю, нет у меня денег и достать негде.. —Нет уж, ты потрудись, пожалуйста. Ежели в самом деле нет, достань где-нибудь,— решительно сказал Смолокуров.— Не то, сам знаешь: дружба дружбой, дело делом. Сердись на меня, не сердись, а ежели завтра не расплатишься, векселек-от я ко взысканию Представлю. Мельников Печорский, На горах. — Снегирев: Дружба дружбой, а служба службой; Даль: Дружба дружбой, а служба службой; Рыбникова: Дружба —дружбой, а служба — службой.

< Предыдущая		Следующая >