ДЕЛУ ВРЕМЯ, <А> ПОТЕХЕ ЧАС. Основное время должно от даваться делам, а забавам, веселью, отдыху — только досуг. Гово рится для побуждения кого-л. заняться делом, работой.
Потеха — забава, отдых, развлечение.
Слово час в этой пословице имеет устаревшее теперь значение
'время', и ее можно «перевести» с древнерусского как 'Делу -— ев
время, а развлечениям — свое'. Происхождение пословицы привя
зывают обычно к правлению царя Алексея Михайловича (1629
1676). В написанном по его указу в 1656 г. своде правил о соколино
охоте, так называемом «Уряднике» («Книга, глаголемая урядни"'
новое уложение и устроение чина сокольничья пути»), есть со'
ственноручная приписка царя к предисловию: «Прилог (то есть при
ложение) книжный, или свой: сия притча душевне и телесне; пра~
ды же и суда и милостивыя любве и ратного строя николиже поза
бывайте: делу время и потехе час». Последнее изречение счита!
источником пословицы. Она, однако, имеет более древнее происхо"
дение и является народной, а не сочиненной царем. Уже в XVII
были известны по крайней мере две другие пословицы такого
типа: Пению время и молитве час и Время наряду и час красоте. Он
как и пословица о деле и потехе, образованы по известной и дре*
ней славянской пословичной модели — ср. чеш. Cas k dilu, cos kjidt
Caskprdci, cas к z.dbave'(букв. Время для труда, время для еды; Вре"
для труда, время для забавы); бол г. Ден за труда, час за веселба; По
напред работата, после игра (букв. День на труд, час на весел
Сначала работа, потом игра); польск. Wszystko та swdj czas (бу
Всему свое время) и под. Следовательно, Алексей Михайлов'
лишь употребил в своем «Прилоге» уже известную в его время н
родную пословицу, чтобы придать еще больший вес рекоменд
циям «Урядника». Благодаря популярности этой книги (соколи
ная охота была одной из самых любимых «потех» на Руси) и сам|§
пословица приобрела известность в литературном языке. • |
Ш Бакулин... уже собирается чокнуться с помещиком, но тот останавливает его осторожным жестом. — Делу время, потехе час, глубокочтимый, — говорит он внушительно. (А. Куприн. Канталупы). Алюминиевая кружка от едока к едоку шла, опорожнив которую, кто крякал, кто лишь кулаком рот утирал, кто заедал, хрустя луком, кто присказку, опять же к месту, мол, чай, кофий не по нут-j ру, была бы водка поутру. Но уже шутки и разговоры дряблые какие-то, через силу вроде бы говорились — делу время, потехе час, пора и за ужин. (В. Астафьев. Царь-рыба). — Нет, нет, молодой человек! — запротестовал Яков Панкратович. — Делу время, как го-1 Юрят русские люди, а потехе час. Наш час с вами истек. (//. Коняге. Пригород). * — Я забыть того не в праве, / Чем твоей обязан слано, / Чем и где помог ты мне, / Делу — время, час забаве, / Дорог Теркин на войне. (А. Твардовский. Василий Теркин). Ср.: Кончил дело, гуляй смело.
ДЕЛУ ВРЕМЯ, <А> ПОТЕХЕ ЧАС. Основное время делам, а забавам, веселью только досуг. Горохов состоит на государственной службе и... очень хорошо помнит мудрое изречение: «делу — время, потехе — час*.
Это изречение имел он в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время потехе, а затем с свежею головой приняться за дело. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи. Бакулин разливает настойку, которая отсвечивает в рюмках нежной изумрудной зеленью и благоухает весной и немного мышами. Он уже собирается чокнуться с помещиком, но тот останавливает его осторожным жестом.— Делу время, потехе час, глубокочтимый,— говорит он внушительно. С трудом достает из бокового кармана визитки пухлый запечатанный конверт и кладет его на стол. Куприн, Канталупы.—Ну, делу время, потехе час! — сказал воспитатель.— Пора и за уроки браться. Все стали усаживаться за парты, доставать тетради и книги. Б. Изюмский, Алые погоны. Само собой разумеется, что я не против развлечений, но по условиям нашей действительности развлечения нуждаются в ограничениях: «делу — время, а потехе — час». М. Горький,
Об анекдотах и еще кое о чем.
* — Пойдем, товарищ Маргулиес. Нельзя не отдыхать подряд двадцать четыре часа. Они сами без вас воткнут Кузнецку. Будьте в этом уверены. Я уже вижу, как они работают, эти чертенята. Пойдем. Делу время, потехе, как это говорится, один час. Катаев, Время, вперед! Я забыть того не вправе, Чем твоей обязан славе, Чем и где помог ты мне. Делу время, час забаве, Дорог Теркин на войне. Твардовский, Василий Теркин.
— Первоначально употреблялось в значении: делу и веселью свой срок, своя пора; всему свое время. Из приписки царя Алексея Михайловича к сборнику правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядникр: <Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час Р. СМ. Снегирев, с. 109; Ашукнн, Ашукина, с. 175.
— Симони: ПЪнию время и молитвЪ часъ; Снегирев: Делу время, а потехе ч а с; Даль: Дел у время, потехе час.
